SỰ HIỂN LỘ CỦA THÁNH ĐOÀN: TÁM ĐIỂM CỦA HIẾN CHƯƠNG ĐẠI TÂY DƯƠNG

14 tháng 8–1941

Tổng thống của Liên Bang Hoa Kỳ, ông F.D. Roosevelt và Thủ Tướng Churchill, đại diện cho Chính Phủ và triều đình của Vương Quốc Anh, gặp gỡ nhau, cho rằng cần làm sáng tỏ một vài nguyên tắc chung trong các chính sách quốc gia thuộc nước riêng của họ mà họ đặt các hy vọng của họ vào một tương lai tốt đẹp hơn cho thế giới.

Thứ nhất, các quốc gia không tìm cách nới rộng thêm, về lãnh thổ hay về phần nào khác.

Thứ hai, họ không muốn thấy những sự thay đổi nào về lãnh thổ mà không phù hợp với các nguyện vọng được bày tỏ một cách tự do của các dân tộc có liên hệ.

Thứ ba, họ tôn trọng quyền của mọi dân tộc chọn hình thức cai trị mà họ sẽ sống theo đó; họ mong muốn thấy được các quyền hạn tối thượng và sự tự trị được trả lại cho những ai bị lấy mất các quyền đó bằng bạo lực.

Thứ tư, họ sẽ nỗ lực, bằng việc tôn trọng đúng đối với các nghĩa vụ đang có của họ, để tăng thêm hứng khởi cho mọi Quốc Gia, dù lớn hay nhỏ, kẻ chiến thắng hoặc chiến bại, đều có cơ hội vào các kỳ hạn như nhau, đối với việc buôn bán và đối với các nguyên liệu trên thế giới cần cho sự phát triển kinh tế của họ.

Thứ năm, họ mong muốn mang lại sự hợp tác đầy đủ nhất giữa mọi quốc gia trong lãnh vực kinh tế với mục đích bảo đảm cho tất cả mọi người các tiêu chuẩn làm việc được cải thiện, tiến bộ về kinh tế và an ninh về mặt xã hội.

SÁCH HAY MỖI NGÀY:

Chủ Nghĩa Khắc Kỷ Phong Cách Sống Bản Lĩnh Và Bình Thản

Người Giàu Có Nhất Thành Babylon

Tôi Quyết Định Sống Cho Chính Tôi

Nóng Giận Là Bản Năng, Tĩnh Lặng Là Bản Lĩnh

Kỷ Luật Tự Giác

Phụ Nữ Hiểu Biết Sẽ Có Cuộc Sống Đẳng Cấp Hơn

Người Nam Châm Bí Mật Của Luật Hấp Dẫn

Hoàng Tử Bé

Muôn Kiếp Nhân Sinh

Thứ sáu, sau cuộc hủy diệt cuối cùng của chế độ độc tài Quốc Xã (Nazi tyranny), họ hy vọng thấy một nền hòa bình được thiết lập sẽ cung ứng cho mọi quốc gia phương tiện cư trú một cách an toàn bên trong các ranh giới của riêng họ và sẽ mang lại sự đảm bảo rằng tất cả mọi người trong mọi lãnh thổ đều có thể sống cuộc sống của họ không còn sợ hãi và nghèo đói nữa.

Thứ bảy, một nền hòa bình như thế sẽ cho phép mọi người vượt qua hải phận quốc tế và các đại dương mà không bị ngăn trở.

Thứ tám, họ tin tưởng rằng mọi quốc gia trên thế giới, vì các lý do thực tế cũng như tâm linh, phải đi đến chỗ từ bỏ việc sử dụng sức mạnh. Vì lẽ không một hòa bình nào trong tương lai có thể được duy trì nếu vũ khí trên bộ, trên biển hay trên không vẫn tiếp tục được các quốc gia sử dụng để đe dọa hay có thể răn đe, xâm lăng từ bên ngoài biên giới của họ, họ tin rằng trong khi chờ đợi việc thiết lập hệ thống an ninh chung thường xuyên và rộng lớn hơn, thì việc giải trừ quân bị của các quốc gia như thế là điều cần thiết. Họ cũng sẽ trợ giúp và khuyến khích biện pháp thực tiễn khác để làm nhẹ cho những dân tộc yêu hòa bình và gánh nặng của việc chạy đua vũ trang.

BỐN TỰ DO

(THE FOUR FREEDOMS)

Ngày 6 – 1 – 1941

Vào những ngày tới đây, chúng ta tìm cách trấn an, chúng ta mong mỏi một thế giới được thiết lập dựa trên bốn tự do thiết yếu của con người.

Một là tự do phát biểu (freedom of Speech) và diễn đạt (expression) – ở khắp nơi trên thế giới.

Hai là tự do của mọi con người được tôn thờ Đấng Tối Cao (God) theo cách riêng của mình – ở khắp nơi trên thế giới.

Ba là thoát khỏi nghèo đói (freedom from want) – mà diễn tả theo các thuật ngữ thế giới, có nghĩa là am hiểu về kinh tế để sẽ đảm bảo cho mọi quốc gia một cuộc sống thịnh vượng vào thời bình cho các cư dân trong nước – ở khắp nơi trên thế giới.

Bốn là thoát khỏi sự sợ hãi – mà diễn dịch theo thuật ngữ thế giới, có nghĩa là, giảm bớt vũ trang toàn cầu đến một mức độ và một cung cách sao cho không một quốc gia nào ở vào vị thế phạm vào hành vi xâm lược vật chất chống lại bất cứ lân bang nào – ở bất cứ nơi nào trên thế giới.

Franklin D. Roosevelt

Hi vọng các bạn có thể ủng hộ trong khả năng, để giúp đỡ đội ngũ biên tập và chi phí duy trì máy chủ đang ngày một tăng. Mọi đóng góp xin gửi về:
Người nhận: Hoàng Nhật Minh
Số tài khoản: 103873878411
Ngân hàng: VietinBank